He is very much in leg

E' molto in gamba.

Let's spread a pitiful veil

Stendiamo un velo pietoso.
(inviata da Alessandra)

Harder than

Piuttosto che.

To scream at ripthroat

Urlare a squarciagola.
(inviata da Jiwaki)

Forwarded spring

Primavera inoltrata.

It's not a bigwhat

Non è un granché.
(inviata da Samthe7)

Much of hat

Tanto di cappello.

I know you, little mask!

Ti conosco, mascherina!
(inviata da Cinzia)

Breadeater at betrayal

Mangiapane a tradimento.

Or it goes her or it breaks her

O la va o la spacca.
(inviata da Laura)

So much goes the pussycat to the lard that there leaves the little paw

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
(inviata da Samthe7, leggermente modificata)

I am a poisoned/unlivered supporter

Sono un fan avvelenato/sfegatato.

There is a slaughterhouse that half is enough

C'è un macello che la metà basta.

We die ourselves of pinches

Ci moriamo di pizzichi.

Sky at little sheeps, water at little buckets

Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle.

You are earth earth

Sei terra terra.

It makes a dog cold

Fa un freddo cane.

But so on two feet?

Ma così sui due piedi?
(inviata da Samthe7)

You are too forward

Sei troppo avanti.

For thread and for sign

Per filo e per segno.

Arms stolen to the agriculture

Braccia rubate all'agricoltura.

We are from head to twelve

Siamo da capo a dodici.

Like unsaid

Come non detto.

It rains, government thief!

Piove, governo ladro!

Pussycats to peel

Gatte da pelare.
(inviata da Cinzia, leggermente modificata)

It leaves the time that it finds

Lascia il tempo che trova.

It's a word!

E' una parola!

Laugh laugh that mom made the potato dumplings

Ridi ridi che mamma ha fatto gli gnocchi.

Shut up and fly

Zitto e mosca.

Here falls the donkey

Qui casca l'asino.

We are at the short irons

Siamo ai ferri corti.

Excuse if it's few

Scusa se è poco.

At evilsorrow

A malapena.
(ispirata da Samthe7)

He made the devil at four

Ha fatto il diavolo a quattro.

But make me the pleasure!

Ma fammi il piacere!

Blessed who has an eye

Beato chi c'ha un occhio.

Here escapes us the dead

Qui ci scappa il morto.
(inviata da Samthe7, leggermente modificata)

You fall at bean

Cadi a fagiuolo.

Condoms' theatre

Il teatro di Goldoni.

You made the bills without the host

Hai fatto i conti senza l'oste.
(suggerita da Laura)

We have done thirty, let's do thirtyone

Abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno.

To lemon

Limonare.

(suggerita da Lucia C.)

It has its own why

Ha un suo perchè.

At the end of the fair

Alla fine della fiera.

It's all fat that drools

E' tutto grasso che cola.

Sorry, I don't chew english

Mi spiace, non mastico l'inglese.

Cooked and eaten

Cotta e mangiata.

Coffee and killcoffee

Caffè e ammazzacaffè.

To have no salt in pumpkin

Non avere sale in zucca.

He went in the football

E' andato nel pallone.

Like the cabbages as snack

Come i cavoli a merenda.
(suggerita da Laura)

You make the chickens laugh

Fai ridere i polli.

Under who touches

Sotto a chi tocca.

To jump from pole to branch

Saltare di palo in frasca.
(inviata da raffix, leggermente modificata)

He plays it and sings it himself

Se la suona e se la canta.