To have no crickets for the head

Non avere grilli per la testa.
(inviata da Daniele M.)

It costs me a bingo

Mi costa una tombola.

To take in chestnut

Prendere in castagna.

Satisfied envelope

Busta paga.
(inviata da Mauro)

Sorry, I had a river phone call

Scusa, ho avuto una telefonata fiume.

Stay in bell, little brown!

Sta' in campana, more'!

(inviata da Zibri - per l'autore di ZiPhone facciamo volentieri una eccezione alla nostra regola di non pubblicare frasi dialettali)

There's spoiled air

C'è aria viziata.

To explode of health

Scoppiare di salute.

For one point Martin lost the K

Per un punto Martin perse la cappa.
(inviata da Terra2)

Let's make four chats

Se volete vedere le nostre brutte facce, siamo stati intervistati da The Apple Lounge a proposito della nostra scalata alle vette dell'App Store (a proposito, ora siamo terzi!).

Beautiful test!

Bella prova!

(continuiamo a essere quarti nella classifica generale e primi in Intrattenimento...)

I'm very ironed in matter

Sono molto ferrato in materia.
(inviata da Gabriella)

At the great!

Alla grande! C'è una bellissima recensione della nostra applicazione sull'ottimo The Apple Lounge. Un ringraziamento speciale a Michele Baratelli (too good!) e alla redazione.

We don't stay in the skin anymore

Non stiamo più nella pelle.

Per tutta la serata di ieri siamo stati al quinto posto e quindi sulla home page dell'iTunes Store. Siamo ancora primi nella categoria Intrattenimento. Grazie ancora a tutti!

He's giving the numbers

Sta dando i numeri.
(inviata da Enrico G.)

But give!

Il nostro programmino per iPhone sta avendo successo oltre ogni nostra aspettativa! Siamo al nono QUINTO(!) posto nella classifica delle applicazioni gratuite più scaricate su iTunes e al secondo nella categoria Intrattenimento (dopo l'Apple Remote, che ci si può anche stare...).

Un THANKS ONE THOUSAND a tutti voi, anche per le moltissime email di complimenti e suggerimenti che stiamo ricevendo.

Abbiamo in mente altre iniziative, nel frattempo, mi raccomando, continuate a seguirci e a scrivere frasi da paura at more I can't.

He made him thin

Lo ha fatto secco.

It's all flour of my bag

E' tutta farina del mio sacco.

It was hour!

Finalmente un buon motivo per avere un iPhone o un iPod Touch! La nostra killer application è da oggi disponibile sull'App Store.

It rains of ugly

Piove di brutto.

New of tick

Nuovo di zecca.

(inviata da Samthe7)

You are beating the weariness

Stai battendo la fiacca.

At melted bridles

A briglie sciolte.

(inviata da Gabriella)

Now you have dried me!

Ora mi hai seccato!

You are outside like a balcony/lamppost

Sei fuori come un balcone/lampione.

For the more / for the less

Per lo più / per lo meno.

I've lost the stirrups

Ho perso le staffe.

Thanks one thousand

Grazie mille.

At eye's hit

A colpo d'occhio.

I'm down of tone

Sono giù di tono.